Transcreation

A creative adaptation process that renders content into another linguistic or cultural context by prioritizing preservation of communicative intent, tone, and persuasive or aesthetic effect over literal equivalence; transcreation adapts form and content to produce an equivalent reception in the target context.