Transcreación

Humanities & Arts Dictionary
Un proceso creativo de adaptación que transforma contenido a otro contexto lingüístico o cultural priorizando la conservación de la intención comunicativa, el tono y el efecto persuasivo o estético por encima de la equivalencia literal; la transcreación adapta forma y contenido para lograr una recepción equivalente en el contexto destinatario.