Transcréation

Un processus d'adaptation créative qui rend un contenu dans un autre contexte linguistique ou culturel en donnant la priorité à la préservation de l'intention communicative, du ton et de l'effet persuasif ou esthétique plutôt qu'à l'équivalence littérale ; la transcréation adapte forme et contenu pour produire une réception équivalente dans le contexte cible.