Transkreation

Humanities & Arts Dictionary
Ein kreativer Anpassungsprozess, der Inhalte in einen anderen sprachlichen oder kulturellen Kontext überträgt, indem er die Erhaltung von kommunikativer Absicht, Ton und persuasiver oder ästhetischer Wirkung über wörtliche Äquivalenz stellt; Transkreation passt Form und Inhalt an, um eine äquivalente Rezeption im Zielkontext zu erzielen.